babble » blogs » Strollerderby
Strollerderby
What Kind of Nana Can’t Spell her Grandchild’s Name?
Motherhood Uncensored‘s Kristen Chase has made peace with the fact that her own first name will regularly be misspelled by strangers. What she can’t ever accept, however, is that her mother-in-law consistently misspells Chase’s daughter’s name.
The girl baby name in question is Margot, the silent “t” made invisible by Nana’s pen (or, in this case, keyboard).
It turns out Nana’s not the only careless grandma out there. Just mentioning Chase’s blog post to my colleagues, I was hit with a deluge of MIL missteps, from misspelling a grandchild’s name to renaming a daughter-in-law. I also have been in the uncomfortable position of correcting how a grandchild’s name is pronounced. Or, you know, the actual name of my son.
My eldest child’s name is Beatrice and for the longest time a number of her blood relatives called her either be-AT-trice or BEE-trice. Your skin just crawled, right? I blame the long distance and the fact that they heard her name once or twice on the phone right after birth before we switched to emails and birth announcements, where their minds were left to invent personalized ways of saying it.
My 1-year-old son, whose name is Earl (stop, it’s cute!), gets cards and gifts addressed to “Errol.” Not from his grandparents, mercifully. But some other relatives. I blame my in-laws’ mid-Atlantic accents, the ones that make “bury” rhyme with “furry” and “water” rhyme with, well, no known word in the English language. When they say “Earl,” it has two syllables and does sound an awful lot like “Errol.” Still, the kid is almost 2 and, like Chase, I feel like this name thing should have been settled by now.
I know this is the part where I should counsel parents to think twice about what they name their kids, how it’s spelled, etc. But the thing is, you can’t really anticipate this kind of thing. Earl? How should we have known? Beatrice? Those alternate pronunciations are, if you ask me, totally made up.
My own name gets all kinds of extra e’s and substitute y’s. And something I noticed, too: about a dozen years ago, people started pronouncing the final syllable to rhyme with “fine,” which is the Americanized pronunciation of the little French girl who lived in a house covered in vines. Nobody actually goes with the pronunciation, do they?
Anyway, since misspelled, mispronounced, misunderstood names are apparently all the rage, perhaps you’re going through it too. What’s getting messed up in your family? And what do you do — especially after you’ve already called them out. Should we just let it go?
More Posts
Katy Perry Sesame Street Appearance: Why the Outrage?
A List of Similac Recall Lot Numbers So Far
How Much is too Much Drinking During Pregnancy
Katy Perry Sesame Street Dress vs. the Rev. Run
Sick Kids the First Victims of Health care Reform
What Does Make-Up Have to do with Algebra?
How a Drowning Toddler was Brought Back to Life
Are Goodie Bags Really Required?
A Public Ban on Peanuts? Oh, Come On!
Husband Sacrifices Life to Save Pregnant Wife
Too Profitable to Push? The Link Between C Sections and Hospital Bottom Lines
Photo:
Go Back To Strollerderby
43 Comments
[...] Really Nana? You Can’t Spell the Baby’s Name? [...]
Starting a Business and Early Childhood Education | Strollerderby commented on Sep 24 10 at 3:45 pmErika commented on Sep 24 10 at 3:00 pmMy Grandmother and Grandfather never figured out how to spell my name. They couldn’t keep track of whether or not there was a c or k or both. It might have bothered my parents, but really, it never upset me. Let it slide and have your kid send thank you cards with the name spelt properly.
Amber commented on Sep 24 10 at 3:10 pmMy oldest nephew is named Dominic (you know DOM-inic) but my mother insists, no matter how much we correct her, on calling him domi-NICK.
hawkmom commented on Sep 24 10 at 3:19 pmMy son’s name is Graeme (like Graham). It’s the Scottish spelling, which we chose in honor of my husband’s grandmother. My MIL told us we should have spelled the “right” way, and has been known to spell it Grame. I decided to just let it go. They are the ones that look silly for a) not knowing how to spell/pronounce their own grandchild’s name, and b) caring how it’s spelled in the first place.
goddess commented on Sep 24 10 at 3:34 pmMy MIL spells the kids’ names wrong a lot- but she’s Eastern European and she’s not going to improve that spelling now, LOL!
Bec commented on Sep 24 10 at 3:42 pmSo, how DO you pronounce your daughter’s name?
bob commented on Sep 24 10 at 3:45 pm
Amber commented on Sep 24 10 at 3:55 pmLet it go. This happens to all my kids. Luke is Luka and Lucas, Briana is Bree-ANN- eh and Bree-ANN-er, and for some odd reason my little Colin is Colon and sometimes they just forget his name and call him by his middle name. Oh well. I never correct them. It is a fight I won’t win. I just make sure to use their names correctly as much as possible in their presence. Oh, and my oldest is 5…so just let it go.
NoVa Mommy commented on Sep 24 10 at 3:57 pmStep-mother-in-law has spelled Eliza’s name as Elisa. Yeah, so it’s only one letter off, but wouldn’t that drastically change the pronunciation? (Maybe not in Tennessee.) But…Errol?? That’s way worse.
NoVa Mommy commented on Sep 24 10 at 4:01 pmOh! Oh! And I got some document at back-to-school night that put a random R in my daughter’s last name. People are always dying to put that R in. I guess we should embrace our mother-daughter team of Jaime and Elisa Ordeneal–everyone else has.
megg commented on Sep 24 10 at 4:02 pmGia is pronounced as “guy-uh” a lot of the time and I think it’s hysterical.
jenny tries too hard commented on Sep 24 10 at 4:06 pmI’ve always heard it Bee-AT-trice. From my aunt, Beatrice.
Huh? commented on Sep 24 10 at 4:07 pmHA! My daughter is also a Margot, from her German great grandmother. Everyone (except the Germans, of course) will butcher her name in both writing and speech till kingdom come. You can’t give your kid an unusual & foreign name and expect anything else. Even from relatives.
Jen commented on Sep 24 10 at 4:09 pmMeh, my maternal grandmother didn’t figure out how to spell my name right until I was around 20.
Brandi commented on Sep 24 10 at 4:09 pmFor our kids we picked names & then went with the most common spelling. Our son is named Brenden. Simple enough, however my own Mother calls him Brandon all the time. I correct her much to her annoyance. Half the time she says that she did say Brenden, but when she actually says the right name it’s apparent to everyone else she didn’t say it the first time. Unless you’re of diminished mental capacity, I’m going to correct you each & every time until you get it right. Spelling annoys me too, but I’m more willing to let that go.
JEssica commented on Sep 24 10 at 4:11 pmI think the author has unrealistic expectations. If you want people to pronounce the name correctly than choose a simple name for instance John. If you want people to be able to spell the name correctly then you have to spell the name for what is common for your region. And by the by, I hate when people give their kid a name spelled “John” and expect people to pronounce the name as “Ohn”.
Chris commented on Sep 24 10 at 4:40 pmMy daughter Amelia is sometimes called Amanda by family members. She’s only 13 months old so they are still getting used to it, but come on!
Amber commented on Sep 24 10 at 4:44 pmMy sons name is Atticus, and I’ve had people say it At-i-CUH or Ad-i-cuh, and MANY people will spell it ADDICUS! $#@&!
Linda commented on Sep 24 10 at 4:51 pmMy youngest is named Elijah and people mispronounce it every single day. I correct them. I don’t think it’s respectful to mispronounce someone’s name after you’ve been providied with the corect pronounciation a few times. And itt’s incredibly disresepectful to misspell the same of a close relative. What, you can’t be bothered to spell your own grankid’s name properly?
Em commented on Sep 24 10 at 4:57 pmMy son is Edmund, which always gets misspelled Edmond. Sure, Edmund isn’t a common name, but the spelling we use is the standard one.
We call him Eddie. He was born on January 1, and my (now ex-)step-mother-in-law wanted to take advantage of post holiday sales, so she ordered him a stocking with his name embroidered. She spelled it Eddy.
Recently a doctor’s office pronounced Edmund as “Armond.” Yeah.
But like Amber said, this is going to happen. My name is Emily, for christsakes, and people have spelled it Emyly, Emili, Emyli.
Laura commented on Sep 24 10 at 5:23 pmMy name is Laura, pronounced LAR-ah, but the whole stinkin’ world pronounces it LOR-uh. My grandparents all get it right, but my mom had to pound it into their heads when I was little. Several of my extended family members still spell it wrong (Lora or Lara).
When we first started dating, my hubby gave his whole family a lecture about how to correctly pronounce my name. Everyone gets it right now, but it took almost five years! Seriously, is it that hard of name?
Laura commented on Sep 24 10 at 5:24 pmhard of a name*
Stacie commented on Sep 24 10 at 6:16 pmMy first birthday cake, courtesy of my grandmother, said “Happy Birthday Stacey.” She’s now 83 and still occasionally spells it wrong (and now, pairs it with my husband’s name, which I didn’t take).
goddess commented on Sep 24 10 at 6:24 pmLaura, my aunt had the same name- and we grew up pronouncing it LAR-ah.
Jen HB commented on Sep 24 10 at 10:21 pmMy daughter’s name is Delia, which we pronounce DEEL-ya, but in some cultures it’s pronounced del-EE-ah, so we’ve heard a lot of that. But what really bugs me is when someone calls her Delilah – like every time we go to the doctor’s office.
JesBelle commented on Sep 25 10 at 2:26 amI have a friend named Seth. For some reason, lots of older people have a problem with pronouncing it, like it’s not a simple, old-fashioned name. Usually, he gets called “Jeff” by these folks, but my granddad still calls him “Zef”. And my mother refuses to call our son by the diminutive we chose, but instead uses a completely different one that she like better. She also sings him songs where she calls him by this name approximately a frillion times.
Hollie commented on Sep 25 10 at 12:10 pmAhhh, the HEADACHES. My first name is HollienoĆ«l and is often misspelled by my friends and family. Mystifyingly, people often address me as “Holly” on Facebook where my name is RIGHT THERE on the screen! Since the whole name is annoying for me to explain, I just go by “Hollie” with everyone but family, but I’ve been called Molly, Polly, Collie (THAT’S A DOG BREED, PEOPLE!), and Hallandale. I’m used to it by now, but at 20 weeks pregnant, my main criterion for my child’s name is “Something that I can find preprinted on a souvenir mug in the gift shop.”
Madeline Holler commented on Sep 25 10 at 12:38 pmOh, Jesbelle! I didn’t even touch on the use of unsanctioned nicknames! That happened to us too with our Beatrice. We made it clear the nickname would be Trixie, yet it took a year before everyone finally stopped calling her Bea. Grrrr.
Linda commented on Sep 25 10 at 4:10 pmOh, that’s funny. It never even occured to me that people PLAN nicknames. I thought they just happened.
Rebecca commented on Sep 26 10 at 11:03 pm“I think the author has unrealistic expectations. If you want people to pronounce the name correctly than choose a simple name for instance John.”
My name is Rebecca, that is a pretty plain, common name right? Apparently not, lol! All my life people have misspelled my name.
Oddly enough 90% of the misspellers spell it either “Rebeca” or “Rebbeca”. I’ve never actually met a Rebecca who spells her name like that. They rarely misspell my name as “Rebekah”, which I would understand more since it is an actual name (mine is just the English version of that, after all).
Regarding nicknames, by the way, I HATE when people assume that they can use a nickname without asking. I really dislike the nickname Becky, which is what most people shorten the name Rebecca to. I don’t mind Becca, which is what Hubby’s family calls me most of the time, but I really prefer just plain Rebecca.
JEssica commented on Sep 27 10 at 9:46 amRebecca, my name is Jessica, and people still misspell it. I don’t even know how this is possible. But I haven’t met many people that mispronounce my name. This is why I think people have unrealistic expectations, if a common name like Jessica can be misspelled what are the chances of a uncommon name being misspelled.
JEssica commented on Sep 27 10 at 9:56 amLaura, I think in the english language of the “au” is supposed to be pronounced as an “ow” sound so LOR-uh would be the correct english pronunciation of the name as spelled. I would need a 4th grade english book to be sure though : )
Leah Beah commented on Sep 27 10 at 10:44 amNamed my kids Leah and Ava so they would not have to suffer through a lifetime of misspellings and mispronunciations like me. You’d be amazed that people still can mess up these easy common names.
Linda commented on Sep 27 10 at 4:38 pmWell, Leah actually HAS two different pronounciations, so I don’t see how that one is a shock.
Amy commented on Sep 27 10 at 5:30 pmTyler and Tess. No problem with the pronunciations or spelling but people are always adding an “a” on the end of Tess’s name. The really funny thing is that my own dad or “Papa” opened a bank account for her with my maiden name as her surname. UMMM, yea. When I called him on it he was very embarrassed. But, thanks for the $$$! : )
Emily commented on Sep 27 10 at 7:25 pmMy mother-in-law mispronounces my son’s name. On purpose. She thinks that she is being cute when she pronounces it using her native language. There is no equivalent name, so she just pronounces the letters the way it would be pronounced… which makes it rhyme with a vulgar term in her language. She thinks it’s cute.
Madeline commented on Sep 30 10 at 1:22 amRebecca, people are always trying to call me Maddy and wow does the skin crawl. I know plenty of very, very nice Maddies (all under the age of 12) and their names cause none of the visceral reactions that being addressed as Maddy causes me.
And Amy! Oh, the Tylers, they make me panic. I’ve known several and I always start sweating with worry — is his/her name really Tyler or was it Taylor? I don’t want to be the millionth person to mix it up! (Same for the Brandon/Brendon names … it’s a mental block for me).
Abby commented on Oct 17 10 at 1:32 pmLaura, what do you expect?
YOU’RE the one with the weird name. Laura is traditionally pronounced LOR-ah, so deal with it. Never have I heard it pronounced Lara.What I hate is when people spell Abigail As “Abigal”. Really?! I can inderstand “Abigael”, because that’s a real spelling, but people think that the second a in my name is pronounced like the a in “pal”.
Another think, how do you say Hayley? Some people say HAY-lee and some people say HAIL-ee. I don’t get it.
smscott commented on Oct 23 10 at 7:24 pmMy kids are Brendalynn (its a real name i swear, its the old irish feminine of brenden) which for some reason people seem to want to think of as brenda lynn (which i get) gwendolyn (wha?) or my own family continually misspells as brendOlynn (im still not sure whats going on there). My son is nikolas, which i know is an odd spelling but after 2 years one would think his own family could get the spelling. When the doctors office spells it nickolas or nicholas i get it, but when my grandparents do it? Sheesh.
Meanwhile I am samantha, simple right? No… i get Amanda, Sabrina, Serena, Samtha, Samatha, and all manner of other misspellings…
Rachel commented on May 31 11 at 12:11 amI have and Oliver and a Gideon, and people KILL them both. People say “what? What did you call him?” It’s Oliver. (Oh-liver, not AH-liver) Like the book. and Gideon (G like in giddy-up, if you will, not like the hard G/J sound in Jillian) Standard, old, even biblical names still get butchered. Even if I had named them John and Fred, someone, somewhere, would still find a way to screw it up.
And we won’t get started on the awful things people do to my name, Rachel….
Heather commented on Jul 06 11 at 2:56 amMy grandparents came from a culture with a different standard for literacy and we’ve all grown up knowing that spelling is really difficult for them, so we’ve sortof become attached to the charming misspellings of all the kids’ names (and husband’s names) from them. I think they were over the moon when one of my cousins married a guy named BJ – finally, a name they could spell! My personal favorite misspelling is my husband’s name, Carlos. They call him and spell it Carliss which we both kindof like. I was stunned though when my own mother, after being party to years of gentle ribbing on Grandma and Grandpa’s spelling (they even sometimes spell her name Sandry, which is how they pronounce “Sandy”), started addressing gifts to my daughter with the spelling Charlette. Yes, that is how Southerners say it, but it’s Charlotte, for heaven’s sake! It’s a city IN THE SOUTH! How can you spell it wrong?
TL commented on Aug 24 11 at 1:32 amMy MIL dislikes how we spell my sons name… so she chose her own spelling (no strange spellings on either side, she added an extra “L” and changed an “I” to a “Y”). When we complained, she said that we could spell it how we liked, she would spell it how she liked it. Oh, and her relatives would spell it her way, too, because they were *her* relatives.
Um, no. I don’t think so. We told her no, he’s our son, the spelling of his name isn’t up for discussion. She still tries to sneak it in when she can, but we always correct her. Not okay.
Actually, now that I think of it, he was “supposed” to be a girl (according to the ultrasound), and she didn’t like the name we chose. She said she’d chose a nickname and only call the baby that instead. We weren’t going to let that go, either.
Add your take:
Note: Babble is a supportive, diverse community. We encourage a range of opinions,
but any unduly hostile comments will be removed.
Comments are delayed up to 15 minutes







Lori Garcia
Joslyn Gray
Amber Doty
Julianna Miner
Monica Bielanko
Sierra Black
Meredith Carroll
Carolyn Castiglia
Sunny Chanel
Madeline Holler
Rebecca Odes
Danielle Smith
Danielle Sullivan
Katherine Stone
The Walt Disney Company supports Babble as a platform dedicated to honest, engaged, informed, intelligent and open conversation about parenting. However, the opinions expressed on this site are those of individual parents/writers and do not reflect the views of Disney. In addition, content provided on this site is for entertainment or informational purposes only and should not be construed as medical advice, diagnosis, treatment, or safety advice.

43